Remove awaitable caching

This reduces awaitable back to a simple newtype wrapper over the STM
monad. While caching worked well, it was only applicable in very few
situations. Based on the high complexity, the rare use cases and the
negative interaction with STM we decided to remove caching.

Co-authored-by: Jan Beinke <git@janbeinke.com>